Olà les amoureux du Portugal !
Cette petite comptine portugaise est celle que j’ai entendu dès mes premiers jours, chanté par ma mère…. C’est la comptine que j’ai chanté à mes deux garçons dès leurs naissances. Elle représente mes racines, et certainement les racines de biens des petites et petits enfants d’origine portugaise.
J’ai le plaisir de vous proposer de découvrir les paroles.
Michèle Nogueira Bassani
Fondatrice Algarve in the Box, le Portugal dans une Box
Oliveirinha da serra,
Que’o vento leva a flor. (Bis)
Ó-i-ó-ai, só a mim ninguém me leva,
Ó-i-ó-ai, para o pé do meu amor. (Bis)
Oliveirinha da serra,
Que’o vento leva a ramada.(Bis)
Ó-i-ó-ai, só a mim ninguém me leva,
Ó-i-ó-ai, para o pé da minha amada.(Bis)
Olivier (petit olivier) de la montagne
Le vent porte tes fleurs. (Bis)
Hélas ! Personne ne me porte, moi,
Auprès de mon amour ! (Bis)
Olivier (petit olivier) de la montagne
Le vent porte tes rameaux. (Bis)
Hélas ! Personne ne me porte, moi,
Auprès de ma bien-aimée ! (Bis)
ce que nous offre l'olivier...
