L’hirondelle portugaise

les andorinhas ont toujours inspiré les poètes et les chanteurs.

As Andorinhas
Passo os meus dias em longas filasEm aldeias, vilas e cidadesAs andorinhas é que são rainhasA voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chãoQuero voar daqui p’ra fora e ir embora de aviãoE só voltar um diaVou pôr a mala no porãoSaborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinhaFilha, o mundo gira, usa a brisa a teu favorA vida diz mentirasMas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chãoQuero voar daqui p’ra fora e ir embora de aviãoE só voltar um diaVou pôr a mala no porãoSaborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe diziaSolta as asas, volta as costasSê forte, avança p’ra o marSobe encostas, faz apostasNa sorte e não no azar

LES HIRONDELLES PORTUGAISES.... OBJET DE DECORATION

Hirondelle qui vient de la nue orageuse
Hirondelle fidèle, où vas-tu ? dis-le-moi.
Quelle brise t’emporte, errante voyageuse ?
Écoute, je voudrais m’en aller avec toi,

Bien loin, bien loin d’ici, vers d’immenses rivages,
Vers de grands rochers nus, des grèves, des déserts,
Dans l’inconnu muet, ou bien vers d’autres âges,
Vers les astres errants qui roulent dans les airs.

Ah ! laisse-moi pleurer, pleurer, quand de tes ailes
Tu rases l’herbe verte et qu’aux profonds concerts
Des forêts et des vents tu réponds des tourelles,
Avec ta rauque voix, mon doux oiseau des mers.

Hirondelle aux yeux noirs, hirondelle, je t’aime !
Je ne sais quel écho par toi m’est apporté
Des rivages lointains ; pour vivre, loi suprême,
Il me faut, comme à toi, l’air et la liberté.

~ Louise Michel ~